車屋用語

サーキットで横転したミニがあり、それを見ながら話をしていると、車屋では通常の日本語と違う言語を使うのだと判明した。

私：こりゃー、全損⇒廃車 コースだな。
車屋：いや、直るでー。
私：これが元通りに？
車屋：直る。まっすぐ走らんようになるだけや。
私：日本語ではそれを「直らない」と言うんだ！

車屋（少なくとも、この車屋）には、通常の日本語が通じないようだ。
これから車を買う時には、車屋が何を言っても、どんな宣伝文句があっても、それを全て無視して自分の目だけで判断する必要があるらしい。