「普通」＝「小」？

今日の昼、志なのやで昼食を食べた。

そこで、私は親子丼定食を食べたのだが、知人が天丼定食を注文して、セットに入っていた「小うどん」を蕎麦に変更してもらった。

その時、横で会話を聞いていたのだが、とっても不思議な結果になった。

知人：この、小うどん、普通サイズの蕎麦に変えてもらえる？
店員：はい、普通の蕎麦だと、○○○円アップ（実際には聞こえたが、興味がなかったので、金額までは記憶していない）になりますけど、良いですか？
知人：えーよ。

この会話によって、「小うどん」が、「普通サイズの蕎麦」に変わったと、私は理解した。
勿論、知人も、そう理解していた。

しかし、実際に出て来たのは、「小蕎麦」だった。
この店では、「小」のことを「普通」と表現するのだろうか？
どうも、日本語が正しく通じないようだ。

注文をとりに来たのは、若い女性で、配膳は中年の女性だったのだが、配膳の女性が言うことには、「大蕎麦もありますけど、注文は蕎麦に変えただけでしたから」だそうだ。

この店では、「小」の上に「普通」が無くて、いきなり「大」になってしまうんだろうか？
どうも、日本語が正しく通じてないようだ。

更に言えば、お金を払った時に渡してもらえるのが、「領収書」ではなく、「控え」だというのにも、ビックリした。
どうも、この店は、普通の日本の店とは、違う言語を使っているようだ。

不思議な店だ・・・