大事故祈願？

吉野でみかけた風景。

消防の倉庫で、壁に「火の用心」と書いてあるのは理解できるし、当然だ。
しかし、垂れ幕の「交通安全」を上下逆転させた表示は、何を意味しているんだ？

大事故の発生を願っての祈願か？
「どうか、交通が安全でありませんように」「消防の出番が増えますように」といった祈願なんだろうか？

垂れ幕の下の方に「中竜門交通安全協会」と、正しい方向に印刷されているので、間違いで上下を逆に下げてしまったのではないことが判る。

中国で、玄関に「福」の文字を上下逆にして飾る習慣があるが、これは、さかさまにすることで「倒福」と、「福がくる」という意味の「到福」が同じ発音だからと、行われている習慣だ。
しかし、日本では「交通安全」を逆にして表現される言葉と、同じ意味の発音で良い意味の言葉が思いつかない。

実際に、事故の発生を願っているのかもしれない。